Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  470

Et iam classes quoque undique concurrerant, et passim permixtis nauibus pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concurrerant

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nauibus

navis: Schiff

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

permixtis

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

pugnabatur

pugnare: kämpfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Et cum undique solito more conclamaretur, virorumque
• Caedes inde, non iam pugna erat omnibus
• Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti