Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  462

Quod ubi uidit romanus, uela contrahit malosque inclinat et simul armamenta componens opperitur insequentis nauis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armamenta

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

componens

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

contrahit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

et

et: und, auch, und auch

inclinat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

malosque

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

opperitur

opperiri: EN: wait (for)

malosque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanus

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi consul uidit nulla parte moueri
• Civilem cupido incessit navalem aciem ostentandi: complet
• Si quaereret, ubi miles noster, ubi nauis