Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 079

Quod ubi consul uidit nulla parte moueri ligurum signa, imperat equitibus, ut equos conscendant ac tribus simul partibus in hostis, quanto maximo possent tumultu, incurrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conscendant: conscendere: besteigen, besteigen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrant: incurrere: auf jemanden stoßen
ligurum: liga: EN: league
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen