Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  442

Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus tectis profectus ab roma neapolim, quo ab sociis eius orae conuenire iusserat apertas naues, quae ex foedere debebantur, siciliam inde petit fretoque messanam praeteruectus, cum sex punicas naues ad auxilium missas accepisset et ab reginis locrisque et eiusdem iuris sociis debitas exegisset naues, lustrata classe ad lacinium, altum petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

apertas

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conuenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

debebantur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitas

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exegisset

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fretoque

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacinium

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

lustrata

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

messanam

messis: Ernte

metere: ernten

missas

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

messanam

nam: nämlich, denn

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeteruectus

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

punicas

punicus: EN: Carthaginian, Punic

fretoque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reginis

regina: Königin

recinere: widerhallen

roma

roma: Rom

romanae

romanus: Römer, römisch

sex

sex: sechs

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Itaque cadente iam euro, qui per dies
• Ualerius quinquaginta nauibus cum ante lucem ad