Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (9)  ›  402

Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut naues longas triginta ueteres reficeret quae ostiae erant et uiginti nouas naues sociis naualibus compleret, ut quinquaginta nauium classe oram maris uicinam urbi romanae tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

compleret

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Licinio

licinius: EN: Licinian

longas

longus: lang, langwierig

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

romanae

romanus: Römer, römisch

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tueri

tueri: beschützen, behüten

uaro

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uicinam

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio praetori negotium datur, ut ex ueteribus
• Ueteres naues, quae in naualibus erant, ut
• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut