Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  382

Per idem fere tempus aedes matris magnae idaeae dedicata est, quam deam is p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

deam

dea: Göttin

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

idaeae

idea: EN: idea

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matris

mater: Mutter

Per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Stipem sustulimus nisi eam quam ad paucos
• Transgressis ponte perfecto flumen praeter ripam euntibus
• Aedes mercuri dedicata est idibus maiis.