Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  354

Acili, quid agatur, an, cum satis peruideas, nihil id magnopere ad summam rem pertinere censes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

Acili

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

acus: Nadel, Haarnadel

acylos: EN: acorn of the holm-oak

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

nihil

nihil: nichts

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

peruideas

pervidere: überschauen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Et ille philus : an tu ad
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam
• Qua de re, iudices, magnopere vobis providendum