Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  311

Ad iram accedebat et difficultas eorum, quae imperarentur quonam modo enim utique regem amynandrum se tradere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedebat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

imperarentur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

iram

ira: Zorn

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

regem

rex: König

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• , quonam modo ab isdem principiis profecti
• Hunc forte ingenio uanum aetoli et antiochus
• Placuit , achaeos, amynandrum regem athamanum temptare.