Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  310

Postquam uero coacta omnis multitudo eadem illa audiuit, adeo saeuitia imperii atque indignitate animi exasperati sunt, ut, si in pace fuissent, illo impetu irae concitari potuerint ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coacta

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concitari

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exasperati

exasperare: entzünden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit

irae

ira: Zorn

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

saeuitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

si

si: wenn, ob, falls

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Samnites infecta pace quia de condicionibus agebatur
• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Ea res tantum tumultum ac fugam praebuit