Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  286

Et cum parum procederet inceptum, per colloquia principum oppidanos temptabat rex, ut urbem dederent, haud dubius, quin, si prius heraclea capta foret, romanis se potius quam sibi dedituri essent, suamque gratiam consul in obsidione liberanda facturus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

colloquia

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederent

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

liberanda

liberare: befreien, erlösen, freilassen

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

oppidanos

oppidanus: städtisch, provinziell

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procederet

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

rex

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

suamque

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptabat

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id cum per colloquia principum succedens murum
• Seruilius consul, haud dubius quin pacatae italiae
• Postquam nec, ut dederent se, conpellere neque