Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  095

Id cum per colloquia principum succedens murum parum proficeret, postremo consulis permissu ingressus urbem partim consilio partim precibus euicit, ut permitterent se romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colloquia

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

euicit

evincere: völlig besiegen

Id

id: das

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

parum

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

precibus

prex: Bitte, Gebet

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proficeret

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

romanis

romanus: Römer, römisch

succedens

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Marcellus ut moenia ingressus ex superioribus locis
• Uectigalia publica partim neglegentia dilabebantur, partim praedae