Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  268

Consul cum nocte media intermisisset oppugnationem, quarta uigilia rursus ab tribus partibus summa ui adgressus, ab una ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

intermisisset

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nocte

nox: Nacht

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quarta

quattuor: vier

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eae habeant in fronte crassitudinem antepagmenti tribus
• Massilia enim fere tribus ex oppidi partibus
• Rex ipse nocte media cum tribus consciis