Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

antepagmenti: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
graciliore: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung