Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  231

Tres, quae ex asia profectae eundem portum tenuerant, naues audita exercitus clade ephesum redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

portum

portus: Hafen

profectae

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

tenuerant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Romani, ubi primum aquilones ii namque per
• His comparatis deductisque et additis quinque nauibus,
• Aemilio regillo succedenti ad nauale imperium epicrates