Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  156

Ibi primi athamanes tradiderunt sese, deinde et philippus megalopolitanus; cui decedenti praesidio cum obuius forte fuisset philippus rex, ad ludibrium regem eum consalutari iussit, ipse congressus fratrem haud sane decoro maiestati suae ioco appellauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellauit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

consalutari

consalutare: bewillkommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decedenti

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

decoro

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fratrem

frater: Bruder

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

maiestati

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde pellinaeum, ubi philippus megalopolitanus cum quingentis
• Ibi cum romani legati disceptatorum loco, thessali
• Per idem tempus philippus rex proficiscentem consulem