Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  149

Inde pellinaeum, ubi philippus megalopolitanus cum quingentis peditibus et equitibus quadraginta in praesidio erat, circumsidunt et, priusquam oppugnarent, mittunt ad philippum qui monerent, ne uim ultimam experiri uellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circumsidunt

circumsidere: umstellen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monerent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppugnarent

oppugnare: bestürmen, angreifen

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentis

quingenti: fünfhundert

qui

quire: können

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ibi primi athamanes tradiderunt sese, deinde et
• Inde prope iam ut debellato nec praeda
• Casilinum oppidum redditum campanis est, firmatum septingentorum