Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  147

Sub aduentum romani exercitus seu ad metum uirium seu ad spem ueniae cum dedidissent sese, ad ea recipienda oppida, quae athamanes occupauerant, uno agmine ierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedidissent

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ea

eare: gehen, marschieren

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ierunt

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

occupauerant

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipienda

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romani

romanus: Römer, römisch

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

spem

spes: Hoffnung

Sub

sub: unter, am Fuße von

ueniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Seu pluris hiemes seu tribuit iuppiter ultimam,
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Cum saepius agitata res certiorem spem pacis