Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  120

Itaque hiemem instare apud suos causatus rex unum tantum moratus diem ab larisa recessit et demetriadem rediit, aetolique et athamanes in suos receperunt se fines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causatus

causare: verursachen

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hiemem

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rex

rex: König

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque tantum moratus, ut suos refugere in
• Itaque unum tantum moratus diem, quietis eorum
• Et primo recipere suos uoluerat rex; deinde