Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 710

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
erupit: erumpere: hervorbrechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
refugere: refugere: zurückweichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu