Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  068

Claudius scripserat fortunae populi romani et militum uirtuti gratiam habendam quod res bene gesta esset: consulis opera et militum aliquantum amissum et hostium exercitum, cuius delendi oblata fortuna fuerit, elapsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

amissum

amissus: EN: loss

amittere: aufgeben, verlieren

bene

bene: gut, wohl, günstig

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cuius

cuius: wessen

delendi

delere: vernichten, zerstören

elapsum

elabi: entgleiten

elapsus: EN: lapse

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fortuna

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habendam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

uirtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ab ducibus utrobique proditae temeritate atque inscitia
• Et in volscis res publica egregie gesta
• Romani si casu intervenerint, fortunae, si alicuius