Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (12)  ›  559

Priores achaei et eumenis milites pacti ut sine fraude liceret abire, praesidio excesserunt; pertinacius romani euripum tuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

euripum

euripus: Meerenge, Kanal

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

eumenis

mena: EN: small sea-fish

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Priores

prior: früher, vorherig

romani

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Achaeorum et eumenis milites salganea tenebant, et
• Ambracienses prius pacti, ut aetolorum auxiliares sine
• Achaei quingenti ab eumene rege modicum auxilium