Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (12) › 557

Achaeorum et eumenis milites salganea tenebant, et in euripo castellum romani milites pauci custodiae causa loci communiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

salganea: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters); ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communiebant: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
euripo: euripus: Meerenge, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
eumenis: mena: EN: small sea-fish
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
romani: romanus: Römer, römisch
salganea: sal: Salz, EN: salt
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum