Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  543

Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit quin omnes eosdem genti achaeorum hostes et amicos quos populus romanus censuisset iudicarent bellumque et antiocho et aetolis nuntiari iuberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bellumque

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicarent

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiari

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

bellumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

romanus

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Hostis eosdem habeto quos populus romanus, armaque
• Ad ea adiecturum etiam in foedus esse,
• Nulla deinde dubitatio fuit quin omnes tribus