Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  424

Quincti legatorumque aduentum, et herodorum, cianum mercatorem sed potentem chalcide propter diuitias, praeparatis ad proditionem iis qui euthymidae factionis erant, nequaquam eandem fortunam qua demetrias per eurylochum occupata erat habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

cianum

cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli)

cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)

demetrias

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

diuitias

divitia: Reichtum

eandem

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorumque

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mercatorem

mercator: Kaufmann, Händler

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

per

per: durch, hindurch, aus

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

legatorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quincti

quinct: EN: five

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

demetrias

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

Ähnliche Textstellen

• Consul, qua ferocia animi usus erat in
• In hispania res quadam ex parte eandem
• Inde conlaudata fide ac uirtute quod neque