Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  425

Euthymidas ab athenis eum domicilio delegerat locum thebas primum, hinc salganea processit, herodorus ad thronium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

salganea

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

delegerat

deligere: wählen, auswählen

domicilio

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

salganea

sal: Salz, EN: salt

thronium

thronus: Thron, EN: Lamentations (pl. of Jeremiah)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Euthymidas postquam castra popularium ad salganea esse
• Ubi eum castris se tenere caesar intellexit,
• Atticvs: quia me athenis audire ex phaedro