Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  415

Simul indignitas rei, ac simul contemptus animos lacedaemoniis ad coeundum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coeundum

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indignitas

indignitas: Unwürdigkeit

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Obstipuit simul ipse simul perculsus achates laetitiaque
• Nec aliud quam ultima necessitas, cum recipere