Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  390

Ibi una ex turmis ad portam relicta ne excludi subsequens equitatus posset, media urbe ac per forum manu eurylochum tenens multis occurrentibus gratulantibusque domum deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gratulantibusque

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excludi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occurrentibus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

per

per: durch, hindurch, aus

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

gratulantibusque

que: und

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

subsequens

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

tenens

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turmis

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Magna multitudo et muros transcendebat; sed hi
• In hoc tumultu fuluius flaccus porta capena
• Ibi syphax dum obequitat hostium turmis si