Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  624

Magna multitudo et muros transcendebat; sed hi passim ad caedem oppidanorum uersi; illa quae portam ingressa erat iusta acies cum ducibus, cum ordinibus media urbe usque in forum processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressa

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

transcendebat

transcendere: hinüberschreiten

uersi

verrere: kehren, fegen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Constituit agmen, et expedire tela animosque equitibus
• Ibi una ex turmis ad portam relicta
• Laxata itaque acies prima persarum leni ante,