Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  380

Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus magistratus eorum cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Per haec tempora aetolorum in semet ipsos
• Hoc ubi audiuit, tantus pauor tremorque omnium
• Haec postquam renuntiata legatio petelinis est, tantus