Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 365

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducturus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
Per: per: durch, hindurch, aus
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)