Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  352

Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio libertatis obnoxiam romanis esse, tum eam ciuitatem praecipue; ibi enim non praesidium modo macedonum fuisse sed regiam exaedificatam, ut praesens semper in oculis habendus esset dominus; ceterum nequiquam ea facta, si aetoli antiochum in philippi regiam adducerent et nouus et incognitus pro uetere et experto habendus rex esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducerent

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commemorata

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exaedificatam

exaedificare: aufbauen

experto

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

habendus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incognitus

incognitus: unbekannt, EN: unknown

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obnoxiam

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

oculis

oculus: Auge

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rex

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo autem modo adsequi poterat lacedaemo illa
• Ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset
• Pro eo et quod imperatoribus romanis omnia