Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 190

Quo autem modo adsequi poterat lacedaemo illa tum, cum praestare putabatur disciplina rei publicae, ut bonis uteretur iustisque regibus, cum esset habendus rex quicumque genere regio natus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustisque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
iustisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regibus: rex: König
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen