Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  326

Caetrati ita, quantum latitudo uallis patiebatur, instructi sederant ut facile per interualla ordinum fugientes suos acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Caetrati

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patiebatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

sederant

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uallis

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si hastati profligare hostem non possent, pede
• At romani, quamquam itinere atque opere castrorum
• Illud quoque itidem parum ferendum quod municipalium