Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  447

At romani, quamquam itinere atque opere castrorum et proelio fessi lassique erant, tamen, quod metellus amplius opinione morabatur, instructi intentique obviam procedunt; nam dolus numidarum nihil languidi neque remissi patiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fessi

fessus: erschöpft, müde

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intentique

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

languidi

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

lassique

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

morabatur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patiebatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

lassique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remissi

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

romani

romanus: Römer, römisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Dictator romanus, postquam in conspectu hostes erant
• Instructi intentique signum profectionis exposcunt.
• Erat haud longe ab eo itinere, quo