Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  281

Quincti cunctationem iniecerunt, quibus auctor erat praetorem classemque romanam expectandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

classemque

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectandi

expectare: warten, erwarten

iniecerunt

inicere: hineinwerfen, einflößen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

classemque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quincti

quinct: EN: five

romanam

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Non tamen inquit, tite quincti, par perfidiae
• Hanc super contignationem, quantum tectum plutei ac
• Erat miseni classemque imperio praesens regebat.