Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  380

Non tamen inquit, tite quincti, par perfidiae praemium est, si fraude agatur, philippus et phaeneas; neque enim aeque difficulter aetoli praetorem alium ac macedones regem in meum locum substituant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

difficulter

difficulter: EN: with difficulty

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

phaeneas

faeneus: EN: of hay

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

meum

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quincti

quinct: EN: five

regem

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

substituant

substituere: etw. darunter stellen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tite

titus: EN: Titus

Ähnliche Textstellen

• Neque enim adhuc nomen in numeros relatum
• Roma an carthago iura gentibus daret ante
• Aetoli magnopere suadere ut salua romanorum amicitia