Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  180

Cur syracusas atque in alias siciliae graecas urbes praetorem quotannis cum imperio et uirgis et securibus mittitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

graecas

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cur

cur: warum, wozu

et

et: und, auch, und auch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mittitis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

securibus

securis: Beil, Axt

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam si ea fuisset cura, quae simularetur,
• Messanae ut auxilio essent primo in siciliam
• Bellum in sicilia iam alterum annum ingenti