Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 033

Nam si ea fuisset cura, quae simularetur, tum mittendos legatos fuisse, cum perseus in thessaliam exercitu inducto per biennium graecas urbes alias obsideret, alias denuntiatione armorum terreret; tum nullam pacis ab rhodiis mentionem factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
graecas: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsideret: obsidere: bedrängen, belagern
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
si: si: wenn, ob, falls
simularetur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
terreret: terrere: erschrecken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen