Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  144

Tum de philippo et nabide libero mendacio abutebatur: paratum utrumque ad rebellandum esse et primam quamque occasionem reciperandi ea quae bello amisissent arrepturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutebatur

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisissent

amittere: aufgeben, verlieren

arrepturos

arrepere: herankriechen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

utrumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

reciperandi

reciperare: EN: restore, restore to health

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Tyranno lacedaemonio damocritus ademptis maritimis ciuitatibus eneruatam
• Imperator eos conlaudat pronuntiatque a quibus orta
• Tum ut quisque in fuga postremus, ita