Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 137

Tyranno lacedaemonio damocritus ademptis maritimis ciuitatibus eneruatam tyrannidem dicere: inde militem, inde naues naualesque socios habuisse; inclusum suis prope muris achaeos uidere dominantes in peloponneso; nunquam habiturum reciperandi sua occasionem si eam quae tum esset praetermisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
lacedaemonio: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dominantes: dominare: herrschen
eneruatam: enervare: EN: weaken, enervate
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonio: lacus: See, Trog, Wasserbecken
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naualesque: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nunquam: nunquam: nie, niemals
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praetermisisset: praetermittere: vorübergehen lassen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
naualesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannidem: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
Tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum