Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  713

Ualerio praetore exposuerunt se superante in gallia multitudine inopia coactos agri et egestate ad quaerendam sedem alpes transgressos, quae inculta per solitudines uiderent, ibi sine ullius iniuria consedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

coactos

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

et

et: und, auch, und auch

exposuerunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inculta

incultus: unbebaut

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

per

per: durch, hindurch, aus

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaerendam

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

superante

superans: überhandnehmend, EN: predominant

superare: übertreffen, besiegen

transgressos

transgredi: hinübergehen, überschreiten

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Eos ipsos quos cernant legatos non pinnis
• Duo inde legati iussu senatus in contionem
• Ad haec caesar quae visum est respondit;