Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  668

Scipionem: adeo in aequo eum duarum potentissimarum gentium summis imperatoribus posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

duarum

duo: zwei, beide

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

potentissimarum

potens: mächtig, stark, vermögend

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Claudius duarum gentium uno anno uictor, duabus,
• Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod
• Fit reus magis ex aequo bonoque quam