Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
duarum: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
reuertit: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
uictor: victor: Sieger
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges