Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (14) › 652

Aeque conferta turba iter reliquum clauserat; et cum pars maxima exclusa a spectaculo esset, theatrum repente, quod propinquum uiae erat, compleuerunt, et, ut eo adduceretur in conspectum populi, una uoce omnes exposcebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduceretur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
compleuerunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
exposcebant: exposcere: EN: request, ask for, demand
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum