Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 454

Postero die alii aliis locis ad obsidenda itinera claudendosque oppositi exitus; pars maxima super theatrum circaque, adsueti et ante spectaculo contionum, consistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claudendosque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obsidenda: obsidere: bedrängen, belagern
oppositi: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
claudendosque: que: und
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen