Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  645

Ipsum potuisse effugere thracum cretensiumque auxilio tradunt: sed pudor relinquendi equites, nobilissimos gentis, ab ipso nuper lectos, tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lectos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

nobilissimos

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

relinquendi

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

thracum

thrax: EN: Thracian

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit
• Equites enim illis principes iuuentutis, equites seminarium
• Duos tamen cum eo pudor tenuit, sp.