Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  510

Tum appius suadere se magnopere achaeis dixit, ut, dum liceret uoluntate sua facere, gratiam inirent, ne mox inuiti et coacti facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coacti

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inirent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inuiti

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Se magnopere suadere, dum in campo patenti
• Itaque uixdum iis egressis legatis antiochus in
• Semel causam dixit, quo semper agere omnia