Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  506

Nam ut in aequo essent nos fecimus, cum leges iis nostras dedimus, cum, ut achaici concilii essent, effecimus parum est uictis, quod uictoribus satis est; plus postulant hostes quam socii habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

effecimus

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

plus

multum: Vieles

Nam

nam: nämlich, denn

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

plus

plus: mehr

postulant

postulare: fordern, verlangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uictoribus

victor: Sieger

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas
• Ea peruagata passim uox, ut et hostes
• Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare