Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  497

Quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas lacedaemoniis leges tyrannos ademisse arbitror; nos non suas ademisse, quas non habebant, sed nostras leges dedisse; nec male consuluisse ciuitati, cum concilii nostri eam fecerimus et nobis miscuerimus, ut corpus unum et concilium totius peloponnesi esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ademptas

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

antiquas

antiquare: EN: reject (bill)

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

ciuitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consuluisse

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

dedisse

dare: geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miscuerimus

miscere: mischen, mengen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caecilio et simul lacedaemoniis deplorantibus moenia diruta,
• Nec lycurgi leges neque solonis neque charondae
• Nam ut in aequo essent nos fecimus,