Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  504

Specie, inquis, aequum est foedus: re apud achaeos precaria libertas, apud romanos etiam imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

precaria

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

Specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Mulierem, quam ita venisse adlegas, ne prostitueretur
• Sentio, appi, et, si non oportet, non
• Quod privilegium damus non solum servo, qui